Anteriormente em "Warehouse 13"...
- Quer suco ou bebe leitinho? - Sabe o que quero mesmo?
Quero mesmo, mas ande bem rápido...
pode não ser a melhor opção.
Não vi você por aqui antes. Você é novato?
Já estou aqui há 8 anos, na verdade.
Espere aí um momento. O que é isso?
Ele esquece que respondemos a uma autoridade superior.
Que autoridades superiores?
Os Regentes.
Estes são os regentes? A garçonete é uma Regente?
Quem acha que controla o Depósito?
Reis?
Papas?
Políticos?
Não passa nem perto disso.
Sr. Valda, diga logo na minha cara...
Me mande embora ou me mate...
Ou então me deixe fazer o meu trabalho.
MUSEU DE HISTÓRIA BRITÂNICA LAKEFIELD, ILLINOIS
A Bengala DO ELEFANTE
Uma Bengala faltando?
Uma Bengala que provoca terremotos?
É sério?
- Diga. - Não quer dizer que seja ela.
Fica morrendo de raiva quando eu descubro primeiro!
Só porque os roubos envolveram...
Terremotos.
O que alguns acharam ser terremotos...
Acontece que é uma peça que sumiu...
de uma exibição na redondeza sobre terremotos.
O maior já sentido na Inglaterra,
algo bem incomum no país, por falar nisso.
Não significa que seja culpa de um artefato!
Queixo para cima, Watson, meu velho.
Não podemos todos ser tão brilhantes...
como o Sherlock Lattimer.
- Ei, Pete? - Sim?
O invólucro está intacto e a fechadura não foi tocada.
O que acha? Trabalho de dentro?
Verificou a folha de pagamento?
Tenha a bondade.
A volta da vitória!
Quer se controlar?
O que você estava dizendo?
Vê se cresce!
As últimas notícias! Pare.
Bering admite estar errada. Pare.
Todos esperando pelas desculpas da donzela!
Pare!
Não viu placas de "não toque" por todo o lugar?
NÃO TOQUE NOS OBJETOS
Nova mania irritante favorita do trabalho:
Ignorar oficialmente cordas de veludo da exibição.
Estou deste lado. Estou deste lado.
Estou deste lado...
- Ei, Pete? - O que foi?
A placa da Bengala ainda estava lá.
- E daí? - O museu não deu queixa...
de um roubo ainda. Não sabem que foi levada.
- Ele a coloca de volta. - Quando não a está usando!
Myka, cuidado!
- Você está bem? - Sim.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Daquele lado? - Deixa comigo.
Serviço Secreto. Um dos seus seguranças está...
- Você! Parada! - Não tenho tempo pra isso!
Sra. Frederic?
Não há tempo para explicar. Isso exige máximo sigilo.
Não pode contar ao Arthur ou mesmo para a agente Bering.
- Tá legal. - Abandone esta missão...
e deixe o artefato escapar.
Sra. Frederic, o que está acontecendo?
É uma ordem, sr. Lattimer. Mais tarde entro em contato.
Ande!
Pete!
Pete? Para onde foi o cara?
Eu não sei.
Eu o perdi.
Achei que estava aqui, mas ele se foi.
Acho que agora pode nos dar um momento.
Tradução e sincronia: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução e sincronia: Souergirl | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
S02E06 "AROUND THE BEND"
- Sim, são do Serviço Secreto. - Não vamos prestar queixa.
Pensei que tirar você da cadeia seria águas passadas, Lattimer.
Mas você e sua amiga estão totalmente vestidos.
Eles pegaram você cedo ou tarde demais?
Eu amadureci desde aquilo.
Agora sempre sou preso com as minhas calças.
Suponho que vocês dois já tenham se conhecido?
Kate Logan, do escritório de Chicago.
Os policiais nos chamaram para verificar a sua história.
E ao ouvir meu nome, ficou querendo me ver.
Sabe, posso liberar você...
e deixá-lo preso na exibição do homem das cavernas.
Legal! Eu gosto dela.
Essa foi boa.
Não sabia que havia sido transferida pra Chicago.
E nem que você havia ido para a super-secreta Dakota do Sul.
Foi uma promoção ou punição?
Bem, depende do dia. Até agora, o dia foi bom.
Enfim, tenho que voltar pro meu caso.
Sei. A Bengala roubada. Defcon 4.
É parte do meu novo visual.
Sabe, cartola, monóculo e uma Bengala bem grande.
O "sr. Amendoim"! Muito sexy.
Então, a sua aparição aqui...
quer dizer que devo ligar pra você, né?
Não ligue. O mesmo de sempre.
- O jogo do flerte acabou? - Não se eu puder evitar.
O ladrão é Lenny Malone. Ele já foi fichado.
Dois pequenos furtos, um assalto, e agora está livre.
Trabalhávamos em Washington e costumávamos...
Está claro o que vocês costumavam fazer.
Estou mais interessada no que houve aqui na noite passada.
Nada. Eu só perdi o cara.
Escaparam das garras da Polícia de Lakefield?
Sim, graças a antiga namorada do Pete.
Não quero saber o que isso significa...
mas considerem que isso foi a frigideira.
Agora voltem aqui e preparem-se para o fogo.
Então, o que é isso de fogo?
Agentes de Bering e Lattimer, outra perda de artefato.
Mais uma vez, envolvendo a polícia local...
e membros não autorizados do Serviço Secreto.
- Não perdemos um artefato. - Não. Não. Não.
- Nem sei quem você é! - Myka! Pessoal!
Este é Benedict Valda. Ele é um dos Regentes.
Nossos Regentes? "Os" Regentes?
Não, os regentes do coral da Dakota do Sul!
- Sim, "os" Regentes! - Isso é incomum, não é?
Uma visita em pessoa de um Regente?
Era incomum nos primeiros...
30 anos em que trabalhei aqui...
mas parece que nosso trabalho não é mais confiável.
O sr. Valda podia ter feito isso através de mensagem...
e não trazendo meus agentes do trabalho de campo.
Isso já é o bastante, agente Nielsen.
Trouxe os agentes de volta...
devido a incapacidade repetida deles...
de proteger essa organização do escrutínio indesejável.
Os Regentes decidiram tornar-se mais presentes.
Sempre a frente, se permitem por assim dizer.
Presos nos nossos aspiradores de pó?
Você, em especial, srta. Donovan,
deve considerar isso como um aviso.
Sua inclusão no grupo tem sido alvo de intensas discussões.
Não perca tempo comigo. Sou só o suporte técnico!
- Claudia! - Sim, você é.
Eu fico com isso.
Lembrem-se do que eu disse.
- Posso plugar isso. - Eu cuido disso.
Vocês voltem pra Illinois e achem aquela Bengala.
- Artie? - Artie?
- O que está acontecendo? - Por que não posso ver isso?
Tem algo aí sobre mim?
Não posso acreditar que um Regente esteve aqui.
E ele tirou sarro da nossa cara!
E provavelmente a culpa é sua!
Nunca pensei em ficar com pressa pra voltar pra Lakefield, Illinois.
- Pete, você vem? - Sim.
Só tenho que resolver uma coisa antes.
- Tenho autorização pra isso! - Está bem.
Hora estranha pra resolver uma coisa.
Pra que todo o mistério?
Manter segredos da minha equipe não faz é a minha mesmo!
Entre.
Alguns dos Regentes estão preocupados com um padrão.
Artefatos sendo usados para ganhos criminosos.
Como Malone e a Bengala.
Mas isso não é tão incomum.
É se for um trabalho interno.
Temos todos os motivos para crermos em um traidor.
Possivelmente em um nível elevado.
Precisamos da sua ajuda para descobrir quem é.
Se os Regentes estão pedindo para abandonar o caso,
porque Valda está me mandando pra um novo?
Essa visita foi planejada já faz algum tempo.
Qualquer mudança poderia ter alertado nosso culpado.
Tá legal, espera aí.
Não pode achar que o traidor é o Artie ou a Myka!
Você se esqueceu dos acontecimentos recentes?
Duvida que qualquer um pode estar comprometido?
Tá bom. Então por que confia em mim?
Porque manter segredos de sua equipe não "faz a sua".
O que faz de você o menos suspeito.
Eu escolhi mal?
Não, senhora.
Se nosso palpite estiver correto,
o fornecedor de Malone vai tentar pegar a parte dele.
Vá trabalhar como de costume. Fique de olho no Malone.
Se precisar entrar em contato comigo,
quebre a janela do final.
Isto é estritamente entre mim e você, entendido?
Que bom.
Ei...
Somos amigos agora?
Tá bom. Té mais.
O que está escondendo de mim, Artie?
Novas medidas de segurança. Estou impressionada.
Mas se lembrou dos arquivos temporários...
mirrors drivers e backups?
"Coelho bobo"!
Muito fácil.
"As Contingências Donovan?
Maneiro! Sou a estrela de um romance do Ludlum.
Olha só! Está criptografada.
Isso é tão bonito.
Chomp, chomp, chomp, chomp, chomp, chomp.
Então acha que os policiais pegaram o cara?
Não, parece que Malone pegou algumas roupas e fugiu.
Não tem luz.
Está tentando bombear a eletricidade...
- até a lâmpada ou... - Não.
Meu Deus, Myka!
Tem algo lá embaixo?
Não. Não é nada.
Vou chegar a lixeira dele. Continue procurando por aqui.
- Tudo bem? - Sim. Tudo bem!
Valda.
Pete? Pete, onde você está?
Tem alguém aí?
- Pete? - Eu o peguei!
Peguei o Malone! Vamos!
Espera aí. Espera...
Espera aí. Acertei o cara com o Tesla.
Ele estava caído.
- Ele estava com alguém? - Sim, estava com...
Quero dizer, não. Não vi mais ninguém.
- Tem certeza que era o Valda? - 1.000%
- Ele viu você? - Não sei.
Já sabemos que não é Artie nem Myka,
então vamos colocá-los nisso também.
Ouça atentamente.
Os Regentes tem autoridade para matar qualquer um,
que julguem ameaçar o Depósito.
Contar aos outros só vai colocá-los em risco.
Bom, então vamos dar um jeito nesse cara logo.
Se atacar precipitadamente alguém como Valda,
ele vai colocar uma bala na sua cabeça.
Precisamos de provas. Malone e a Bengala.
Preciso que o encontre antes da polícia ou da agente Bering.
Vou contatar os Regentes nos quais posso confiar.
Paciência, sr. Lattimer.
É que não sou tão bom em matéria de paciência.
Faça um esforço.
- Onde você estava? - Um probleminha no carro.
Andou ocupada!
Tudo isso é do apartamento do Malone.
Sabe, algumas coisas não fazem sentido.
Vamos lá, sou ele, certo?
Eu tenho...
a Bengala.
Então por que eu voltaria ao apartamento?
Eu escondi algo que preciso?
- Isto aí seria a Bengala? - Não, Pete. Isto é um doce.
- Myka? - Sim?
Verificou o último número discado?
Não. É uma boa ideia.
O base do telefone está lá dentro.
Motel Pines Place.
Se ele não estava encontrando outra pessoa no apartamento,
então por que ele estaria lá?
É, você me pegou.
- Alguma coisa? - Nada.
O último número discado está desligado.
DEPÓSITO DE BEBIDAS.
Vou chegar a lixeira dele. Continue procurando por aqui.
Só tenho que resolver uma coisa antes.
Tenho autorização pra isso! Eu o perdi.
Quer falar sobre isso?
Foi isso que e falei pra deixar isso prá lá.
Então não deveria ter colocado no computador.
É como deixar um pedaço de bolo...
com um bilhete escrito: "não é pro Artie".
Foi só uma vez e eu...
você não tem um namorado pra pentelhar ao invés de mim?
- Ele me descartou. - Não sabia.
- Quer que eu ligue pra ele? - Artie!
Essa é uma lista de modos de me matar.
Não são...
todas pra matar você. Tem mais opções aqui.
- "Apagar a memória dela"? - Isso é bem piedoso.
"Abandoná-la num país que não fale inglês"?
Seria perda de tempo. Você daria um jeito de voltar.
Isso não me faz sentir nada melhor!
Não acha que tem um desses pra cada um de nós?
Não acha que tem um com o meu nome?
E está tranquilo com isso?
Claudia...
Você é um membro valioso dessa equipe...
e ninguém vai apagar a sua memória...
ou jogar seu corpo num container de ácido.
Tem isso aqui também?
Meu Deus!
- Está ai? - Número 43. No verso.
Artie?
Acho que Peter está bebendo novamente.
O quê?
Não.
O quê?
Não, não, não. O quê?
Só estamos perguntando, pois nos preocupamos com você.
- Somos seu amigos, irmão. - Digam que isso é um tipo...
de estranha e desconfortável festa surpresa.
Pete, tem agido estranho desde que iniciamos o caso.
Mentindo e inventando desculpas para poder ficar sozinho.
Suas mãos estão tremendo.
Mas que diabos, você...
Desculpe.
Pessoal, isso é muito meigo, mas estão errados, tá bom?
Estão errados. Em 8 anos...
nem sequer bebi um único coquetel.
Então o quê?
Não estou bebendo.
NÚMERO BLOQUEADO CHAMANDO
Foi rápido.
Segredos são uma coisa errada, Peter.
Escuta aqui, Valda...
Olhe por trás da arvore a sua frente.
Valda?
Vocês tem andado ocupados, seus abelhudos.
Ela nunca verá seu sinal.
- Onde ela está? - Está viva.
Tenho um cara a vigiando pela mira de um rifle.
Preciso que tire uma folguinha e faça uma coisa pra mim.
É? E o que seria?
O Sr. Malone. Onde ele está?
Não, não, primeiro deixe a sra. Frederic partir.
Temo que não. Quando eu ligar de novo...
esteja pronto para entregar o Malone.
E quem garante que não vai matá-la?
Não está em condições de especular, Peter.
Poderia matar sua turma toda.
Os outros não sabem de nada!
Deixo-os fora disso.
Tudo depende de você. Está claro?
Vou falar o que está claro, amigo.
Disse que tenho algo que quer...
e depois fica ameaçando os meus amigos.
Você vai se dar mal.
O jogo começou.
O jogo começou!
NÃO ME SIGAM... TENHAM CUIDADO!
Ele não está no hotel.
O celular cai na caixa postal.
Ele está sumindo do mapa.
Ele deixou isso.
NÃO ME SIGAM... TENHAM CUIDADO!
Agente Kate Logan?
Pete Lattimer.
Droga.
Certo, diga a ela que preciso de um endereço.
De Benedict Valda. V-a-l-d-a.
Obrigado.
Lakefield.
Motel Pines Place.
Ei, parceiro.
Lembra de mim?
Sou o cara do museu que tentou matar com o machado!
Agora me diz como acho Benedict Valda?
- Quem? - Valda.
O cara que você encontrou lá no beco!
Ou deveria levá-lo até ele, como ele quer.
Não conheço nenhum Valda.
Tá certo, olha. Peguei a Bengala na exposição!
- Admito. - Estão trabalhando juntos.
- Vi você pagando a ele. - Você está maluco, cara!
- Não, não, tudo bem. - Onde está?
Embaixo da cama. Ali, embaixo da cama.
Ei, bonitão.
O que vai querer?
Está se sentido bem?
Sim. Foi uma noite longa, só isso.
Graças a Deus. Ei.
Café?
Talvez deva ficar com o descafeinado.
Boa ideia. Dois, por favor.
Saindo.
Certo, primeiro, sua mensagem não foi nada romântica.
Qual o lance com este tal de Valda?
Por quê? Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Ele não existe no papel...
mas desde minha pesquisa, minha casa foi revirada...
meu telefone não funciona e tem alguém me seguindo.
Quando achar esse filha da mãe, eu vou...
Não se preocupe. Sou bem crescida.
Mas algo definitivamente está mandando uma mensagem.
É isso ou você arrumou uma boa desculpa para me ver.
Não. Não sou eu.
Você ainda é a maior gata, mas não é do tipo...
"destrua tudo pra conseguir um encontro".
- Isso acontece. - Tenho certeza que sim.
Certo, então...
Está na hora de me deixar entrar.
Para qual divisão está trabalhando?
Bem, digamos, que estou na contenção...
de ameaças.
- Para o Presidente? - Para o planeta!
Certo, certo. Eu sei. eu sei.
Soa como se eu estivesse usando um chapéu de alumínio,
para manter os aliens longe dos meus pensamentos,
Mas, Kate, estou falando sério.
Não posso dizer o que faço.
Obrigado.
Então, Valda, como ele se encaixa?
Ele está no topo da cadeia alimentar.
É malvado como um Keyser Soze.
Não acho que isso seja descafeinado!
Certo, então como acha que podemos encontrá-lo?
Quando ele veio nos visitar...
tinha uma limusine com motorista.
Então precisa pôr gasolina, não é?
Talvez tenha usado cartão de crédito ou...
você sabe, existem câmeras.
Vai verificar cada posto de gasolina,
restaurante e paradas em um raio de 100 km?
Onde eu trabalho, só existem seis.
Ainda é muito trabalho.
Olha, se seu parceiro e todos que trabalharam...
tiverem suas vidas ameaçadas, você não faria isso?
Sim.
Obrigada por me arrastar para seu mundo divertido.
Achei que ficaria feliz em me ver.
Eu gostava mais de você quando era...
desamparado.
O Pete sem calças.
Bem, as calças são eminentemente removíveis.
O que foi?
Honestamente não faço ideia que este seja o meu lugar.
Todo mundo com as mãos onde eu possa ver!
Logan, saia daqui.
O quê?
- Myka, que droga está fazendo? - O que estou fazendo?!
Você desapareceu! Roubou um artefato!
Não contou para ninguém o que está acontecendo!
- O que deveria pensar? - A sra. Frederic pode explicar.
A sra. Frederic sumiu.
Valda está no comando...
e pensa que você tem algo a ver com isso.
Myka, Valda é o cara que estou atrás.
Se Mrs. Frederic sumiu,
ou ele está com ela ou ela está morta!
Olhe, tudo que sei é que tenho ordens.
Não faça isso ficar pior, Pete.
Vamos!
Pete, não entre nesse carro!
Pete, por favor! Mãos para cima!
Ei, Myka! Abaixe a arma e vamos conversar, certo?
Você não tem ideia do que Valda é capaz!
Pete, venha comigo e vamos resolver isso, certo?
- Entre no carro! - Logan, por favor!
Estou tentando manter você vivo, certo?
Atire. Atire.
Não!
Oh, meu Deus! Kate!
Pete!
Espere. Desculpe-me, senhora?
Está tudo bem.
Kate, Pete está com problemas.
Pete está preso em uma paranóia.
O jeito que ele correu. A nota.
Ele acha que alguém está atrás dele.
Ainda não temos nenhum detalhe,
mas achamos que ele foi afetado por um...
- Algo durante a missão. - Certo. Uma "missão secreta".
Por que veio até mim?
Um, ele ligou para você, então na cabeça dele...
você faz parte e...
Dois...
Bem...
Ele está de volta ao seu território.
Tiramos isso das câmeras de segurança da rua.
- Sim. - O que ele está fazendo?
Eu acho que ele está imaginando beijar você.
Mas poderia ser você, certo?
Improvável. Eu aposto em você.
Ele deixou uma mensagem para você?
Sim, era estranha.
Aqui.
PRECISO DO ENDEREÇO DE BENEDICT VALDA
Por que essa fixação pelo Valda?
Acho que sua mente está embaralhando detalhes,
do jeito que você faz quando está sonhando.
Um tipo de fantasia com Valda, Malone e a Bengala.
Essa Bengala pode ter causado isso?
Não afetou Malone. Eu acho...
que o que o afetou, começou no museu.
Pete tocou em algo enquanto estava lá?
Artie, é o Pete. Seria fácil listar as coisas que não tocou.
Nossa. Tudo bem, me mostre.
Certo, ele tocou nestas bolas de sinuca.
Myka, o que mais? O que mais?
Então tocou nestes óculos...
e neste cachimbo.
Por que deixou ele tocar em todas essas coisas?
O que eu sou? A professora do jardim dele?
E não sabíamos que havia dois artefatos no mesmo lugar!
Myka, isso é um museu.
Ela está cheio de coisas de acontecimentos históricos.
Qualquer coisa pode ser um artefato.
Não pode deixar ele tocar em nada.
Artie, é o Pete, certo?
Já é uma vitória quando ele não lambe nada.
Sim, o que mais? Tudo bem.
Ele colocou isto no ouvido.
Jeito fácil de pegar uma infecção, mas...
Sim.
Então ele mexeu neste telégrafo.
- Então. Certo, então ele... - Espere, espere.
O quê?
Telégrafo? Volte. Volte. Volte. Me mostre o telégrafo.
Aqui está.
Usado pelo exército em 1860. Telégrafo da Ilha Oman.
Telegrafo da Ilha Oman?
Meu Deus! Espere, espere. Eu conheço isso.
Me soa familiar.
Myka, espere. Espere um segundo.
Tudo bem. Telégrafo da Ilha.
Um posto avançado entre Inglaterra e Índia em 1800.
Aqui fala que cada...
cada soldado que o usou ficou violentamente insano.
Bem, isso...
soa como um artefato, não é?
Você acha?
Não, espere.
Não afeta ninguém desde a época.
Bem, é ou não é?
Só tem um jeito de descobrir.
Pete, é Myka. Diga que pode me escutar.
Sim. Sim, eu posso ouvir.
Só não sei o que dizer para você.
Eu continuo dizendo para mim que não foi sua culpa.
Eu não podia dizer nada para você,
por que estava tentando protegê-la.
Estou aqui, Pete. Estou segura.
- Katie morreu. - O quê? Não, Pete!
Kate está viva, entendeu? Acabei de vê-la!
Pete, você foi afetado por um artefato.
O telégrafo. Acho que está alucinando.
Valda encheu sua cabeça com mentiras.
Mas vou consertar tudo isso.
Então você, Leena, Artie e Claudia...
vocês todos ficarão seguros.
Pete, não! Está bem? Não faça o que vai fazer!
Está bem?
Talvez sinta algo estranho.
Alguma coisa?
-Estou ouvindo, Peter. - Valda?
Pete, ouviu o que acabei de dizer?
- Onde está Myka? - Agora comprometeu os outros.
Você entende o que terei que fazer?
Valda, eu troco o Malone pela sra. Frederic.
Não sei como encontrá-lo.
Encontre-me no Centro de Reciclagem Kemper.
Ei, chefe.
Sem efeito. Ele ainda está sob influência do artefato.
Ao menos agora sabemos aonde ele está indo.
Acho que só uma coisa pode restaurar Pete.
Agente Lattimer! Creio que queira falar comigo!
- Em nome de Deus... - Cale a boca.
Ouvi o suficiente da sua voz pelo resto da minha vida.
Não sei o que é isso tudo, agente Lattimer...
mas você tem minha atenção. Está bem?
Você reconhece isso?
Parece ser o artefato que vocês procuravam.
A Bengala.
"Parece ser o artefato que vocês procuravam".
Cala a boca!
Estamos sozinhos aqui, Valda!
Pare de jogar o jogo.
Eu peguei a Bengala, Malone e você!
O que fez com a sra. Frederic?
Sra. Frederic?
Olha, quero lhe ajudar. Mas nada disso vai ser...
Sim, sim, sim, sim!
Myka tentou isso comigo!
Ela era uma boa soldadinha.
Ela me alimentou com seu lixo sobre um telégrafo...
- que me faz ver coisas. - Telégrafo?
O tempo está correndo, Benedict.
Telégrafo.
Do que você lembra? Algo incomum sobre isso?
Pense!
Pare de tentar me confundir!
Confundir? Você está vendo claramente.
- Tente lembrar! - Disse para calar a boca!
Pete!
Agente Bering? Tenha cuidado.
Myka!
Olha, isso vai soar meio esquisito...
Mas...
Você estão aqui?
Porque Valda tem bagunçado a minha cabeça,
e não sei mais o que é real.
Sim, estamos mesmo aqui!
Certo? Pete?
Vamos ajudá-lo a sair disso!
Eles estão aqui, Peter.
Quase pronto.
Achou mesmo que viria sem nenhum reforço?
Myka, você e Artie, tem que sair daqui!
Ele tem... Ele tem atiradores por todo o lugar!
Onde está a Sra Frederic?
- Artie! - Agente Nielsen!
Estou ciente da urgência!
Tenho algo que vai resetar seu ritmo neural.
A versão original de estúdio de "Oye Como Va".
Uma música boa para morrer, não é, Peter?
Pare! Pare você!
Muito bem, me escute, Pete!
Preciso mesmo que não faça isso de novo, está bem?
A ironia é que Myka vai matar você por mim.
Ela tem que proteger o Regente.
E então os matarei antes mesmo do seu corpo esfriar.
A música não está fazendo efeito!
Ele ainda está escutando aquele telégrafo.
Myka, ele quer matar todo mundo!
Você e Artie, saiam daqui!
Agente Nielsen!
Sim, estou trabalhando nisso!
Se afaste! Você me ouviu?
Se afaste ou mato você!
Tenho que encontrar algo que possa...
Já sei!
Muito bem, Pete, vou sair daqui...
e você vai me dar sua arma, certo?
- Está vindo, Peter. - Pare!
Pete?
Espero que a combinação auditiva e visual...
traga ele de volta para a realidade
e não o transforme em um...
Meu olho já está aberto, Artie.
Você está bem?
Não faço a mínima ideia!
Bom improviso, Agente Nielsen.
Sim, há loucura no método.
Agente Nielsen?
Sim?
Sim, é claro.
- O que aconteceu? - É uma longa história.
Meu Deus.
Veio me matar?
Se viesse, já estaria morto e agora eu estaria jantando.
Sim, sabe, só porque atirei num Regente...
O sr. Valda, embora chateado, compreende as circunstâncias.
Sei, mas não sei se eu compreendo.
O telégrafo interagiu com alguma ansiedade subliminar...
o que não é surpresa, face o que vem enfrentando.
Sim.
Desculpe.
Só queria ter certeza que você era real.
Tire algum descanso, agente Lattimer.
Sim, senhora. Vou terminar esses relatórios e...
E, sabe, é engraçado, nós...
Como ela faz isso?!
Vou para o Depósito.
Artie, ei, escute...
Entendo a necessidade do arquivo de contingência.
Então caso tenha que sumir comigo do mapa...
É assim que quer morrer?
Sim.
Bem... Eu sei como encontrar David Bowie.
Sim!
Você é demais!
Pete, tem um envelope de Kate Logan na mesa pra você.
- Vai ligar para ela? - Não, acho que não.
Por que não?
Você deve sentir algo por ela.
Ela estava, apesar de tudo, nas suas fantasias.
- Bem, obrigado, dra. Freud. - Abra.
Abra.
"Espero que você esteja melhor".
"Myka esqueceu isso. Pense o que quiser".
- Minha Nossa! - O que foi?!
Não veja isso!
Digo, não está interessado nela de jeito nenhum, certo?
Então não pode... Pete, você está...
O quê? O quê? Não sou menos que ela.
Deus, você vai ficar envergonhado.
Pete, sinto muito.
Sinto muito mesmo. Sinto...
Mesmo doidão, ainda mando bem com a língua!
Sim, sim, sim.
Sabia que me chamavam de "Gene Simmons" no Ensino Médio!
Toca aqui!
Você é louco!